In the eye of the beholder

Niets is wat het lijkt. Dat bleek gisteren wel weer na mijn dagelijkse inspectie rondje door mijn tuintje. Ik zag op mijn Berkenboompje een stuk of 6 à 7 rupsen die zo maar 6 à 7 mooie vlinders zouden kunnen worden. De kruiperige beestjes hadden al een hele tak kaal gevreten ook. Ze zagen er mooi uit, daar niet van, maar niet in mijn Berk! No way! Dus nadat ik foto's van ze gemaakt had, plukte ik (met toestemming van mijn Berk, denk ik dan he! ;-) ) het blaadje eruit waar ze allemaal op zaten en heb ze in het plantsoen van de Gemeente gezet, in een struik die al aangevreten was.
Vandaag zette ik de foto's op mijn pc en ik wil dan altijd weten wat het voor beestjes zijn. Wat bleek: Het zijn larven van een bladwesp! Dus niks geen mooie vlinders, nee een soort wesp. Nu is de bladwesp een vrij vaak geziene gast in mijn tuin dus het verbaasd me niet, en op zich is dat ook een mooi beest om te zien, maar toch weer heel wat anders dan een mooie vlinder!
Zo zie je maar weer: Beauty is in the eye of the beholder. Vertaling is lastig van deze zin. Schoonheid schuilt in het oog van de waarnemer, zou je kunnen zeggen. Shakespeare had het bij het rechte eind want waarom zouden deze larven minder mooi zijn nu ik weet dat het geen rupsen van vlinders zijn?

Nothing is what is seems. I saw that yesterday when I made my daily round through my (small) garden. I saw something on my Birch tree, 6 or 7 caterpillars which could easily become beautiful butterflies. The creepy crawlers had eaten a whole branch bare. They looked beautiful but not in my birch tree! No way! After I made some pictures of them, I plucked them (with permission of the tree, I like to think ;-) ) with leaf and all out of the tree. They were sitting all together on one leaf. And I putt them on a allready eaten shrub in the municipal park. 
Today as I was placing all my photos on my computer, I wanted to know what kind of caterpillars they where. They turned out to be larva of the Sawfly! So no lovely butterfly, no a sawfly! 
The sawfly is not so bad on the eyes but it's not a butterfly! I was not very surprised as the sawfly is seen quit some time in my garden. 
It proves to show that: Beauty is in the eye of the beholder. Shakespeare was right for why would these larva be less beautiful now I know they are larva instead of caterpillars?


Larven van de bladwesp in een defensieve positie
Larva of the Sawfly in a defensive position


Tak kaal gegeten
Branch eaten bare

© KH